Bebaho boylik

“O‘RTADA BEGONA YO‘Q...”
29 Oktabr 2014 09:10
Badiiy asarlarning asliyatdan tarjimasi hamisha qadrlangan. Chunki asarning poetik xususiyati, voqyealar tasviri, personajlarning muallif uslubi bilan bog’liq xatti-harakatlari to‘g’ridan-to‘g’ri tarjimada imkon qadar saqlanadi. Mamlakatimiz yozuvchi va shoirlarining badiiy asarlari ham turli davrlarda xorij tillariga tarjima qilingan. Ana shunday tarjimalarni aksariyat hollarda o‘zga til sohiblari, aytaylik, rus tarjimonlari amalga oshirgan. Ayrim hollarda esa so‘zma-so‘z tarjima orqali asarning syujeti, voqyea-hodisalar rivoji tasavvur qilingan. Tabiiyki, bunday “tarjima” larda milliy koloritni saqlash qiyin masala. Mamlakatimiz mustaqilligi bois zamondoshlarimizning xorijiy tillarni puxta o‘zlashtirish imkoniyatlari kengaytirilgani sababli, milliy ruh egalarining to‘g’ridan-to‘g’ri tarjima bilan shug’ullanishi yaxshi samaralar bermoqda. Buni tarjimon Narimonbek Elchibekov tomonidan nemis va ingliz tillariga tarjima qilingan “O‘zbek xalq ertaklari” misolida ham ko‘rish ham mumkin.
to`liq
20 marta o`qilgan
NONDAY AZIZ VA QADIM, AJDODLAR SO‘ZI
22 Oktabr 2014 07:46
Olimlik da’vosida yurganlar orasida masalaning mohiyatiga yetmakka ishqibozlar ko‘p. Ammo ming yillarkim, insonni hayratga chulg‘ayotgan murakkab fanniy jumboqlarning tub-mohiyatiga yetganlar oz. Bundan-da ajabi shuki, zahmat chekib, igna bilan quduq qazmoqqa qodiru qobillar kam, juda kam...
to`liq
17 marta o`qilgan
KO‘HNA SAYHUN BO‘YIDAN TARALGAN NUR DUNYO ILM-FANIGA MAYOQ BO‘LDI
15 Oktabr 2014 02:40
Buyuk qomusiy olim Forobiy  (873-950)ning to‘liq ismi-sharifi Abu Nasr Muhammad ibn Uzlug‘ Tarxon bo‘lib, Sharq mamlakatlarida uning nomi alohida ehtirom bilan “Al-muallim as-soniy” (“Ikkinchi muallim”) tarzida tilga olinadi.
U Sirdaryo bo‘yidagi Forob qishlog‘ida tug‘iladi va dastlabki bilimini Shosh, Samarqand va Buxoroda oladi. So‘ngra ta’lim olishni davom ettirish uchun Bag‘dodga boradi. Natijada o‘z davrining yirik olimi va faylasufi bo‘lib yetishadi. Forobiy Bag‘dodda yashab ijod qiladi, umrining so‘nggi yillarini Xalab va Damashqda o‘tkazib, shu yerda vafot etadi.
to`liq
22 marta o`qilgan
HISOR MO’’JIZALARI
07 Oktabr 2014 21:04
Hisor qo’riqxonasining umumiy maydoni qariyb 81 ming gektardan iborat. Shahrisabz, Yakkabog’ va Qamashi tumanlari hududida joylashgan mazkur qo’riqxona tabiiy yodgorliklarga boyligi jihatidan nafaqat o’lkamiz, balki dunyoda ham ma’lumu mashhurdir. Muhofaza etiladigan tabiiy hudud Hazratisulton va Botirboy muzligi, Suvtushar, Ho’kizburun, Xo’jaqulbars sharsharalari, Qal’ai sheron, Qorasuv, Vori darasi, dinozavr izlari, O’g’ri zindoni, Amir Temur g’ori kabi betakror tabiiy yodgorliklarni o’z bag’riga olgan. Shu bois Hisor davlat qo’riqxonasini ochiq osmon ostidagi muzey ham deyish mumkin. Bunday tarixiy ahamiyatga ega bo’lgan maskan sayyoramizning boshqa mintaqalarida kamdan-kam uchraydi.
to`liq
27 marta o`qilgan
OYSHIRIN MOMO
07 Oktabr 2014 20:50
1
Bolakayning Oyshirin momoga mehri bo’lakcha edi. Bolakay keldi deguncha salqin joyda ko’zachada saqlanayotgan qaymoqdan sidirib olardi-da, unga ilinardi. Ehtimol, u o’z uyiga o’t o’rib kelishdan qochar, ammo Oyshirin momoning sigirini zinhor och qoldirmaydi. Momoning tilab olgan farzandi - yolg’iz o’g’li yaylovdan kelmas cho’liq, yoshligida o’pkasi shamollab, yil yarim oy uyida aytarli turmas, dardi qo’zib shaharga - shifoxonaga yo’l olardi.
to`liq
26 marta o`qilgan
150 GEKTARLIK SOYABON
01 Oktabr 2014 09:32
yoxud Centob ganjinasi
Rivoyat qilishlaricha, qahrlangan yov sahro uzra kezib yurganida otliqlarga duch kelibdi. Matonatli botirlar g’animlarni yengib, go’shalariga yo’l olibdi. Es-hushini yig’ib olgan dushman o’ch olish maqsadida ot suribdi. O’shanda ular tig’ o’tmas daraxtzorlarga duch kelib, bir qadam ham oldinga yurolmabdi va:
- Alhazar, bu qayer bo’ldiykan-a?! - deyishibdi. Qoyali tog’lar osmon bilan bo’ylashgan. Undan, hatto burgutlar ham uchib o’ta olmas ekan. G’animlar yetakchisi yonidagilariga buyuribdi:
to`liq
30 marta o`qilgan
MO‘’JIZALAR VOHASI
24 Sentabr 2014 04:50
Yurtimizdagi eng bobo chinor Qashqadaryoning Xo‘jailmkoni qishlog’ida yashnab turibdi.  Yoshi bir ming ikki yuzdan o‘tgan daraxt­ning aylanasi 26-27 metr, yigirma kishi qo‘lma-qo‘l ushlashgandagina uni qulochlab o‘lchashlari mumkin. Daraxt ichidagi kattakon kovakda bir sinf o‘quvchi bemalol tahsil olsa bo‘ladi.
to`liq
34 marta o`qilgan
YURAK RANGLARI
17 Sentabr 2014 08:12
Odam dunyoda faqat ko‘ngil istagi bilan yashaydi. Unda kechayotgan hissiyotlarni boshqalarga ham bildirgisi keladi. Bu xohish goh ishq vasfida, goh umid shaklida namoyon bo‘ladi. Olamni anglash azobi ham kishi o‘zi va o‘zgalarni tanishga chog‘langanida ro‘y beradi. Tashqaridan qaraganda sezilmas ichkaridagi yolg‘izlik ham tanho ko‘ngil sezimlariga xos holatdir.
to`liq
38 marta o`qilgan
TÅMURXON
14 Sentabr 2014 09:45
Ivan BUNIN
 
— Vo-oo-oh, sadag’ang kåtay, Tåmurxon! — g’oyatda jarangdor, sårmavj va båhad g’amboda ushbu nola Qrimdagi qishloq qahvaxonasidan aql bovar qilmas bir jo’shqinlik bilan taralmoqda.
Ko’klam tuni qorong’u va zax, tog’ darasining tund dåvorlarini nigohlar zo’rg’a ilg’aydi.
to`liq
39 marta o`qilgan
OROMBAXSH FAVVORA TEGRASIDAGI O’YLAR
27 Avgust 2014 00:00
Qizim ”Oyijon, ”Musiqiy favvora»ga  borib kelaylik»deb qoldi. Yozgi ta’til kunlarida bir aylantirib kelay deb, ko’chaga otlandik. Go’zal poytaxt oqshomida Alisher Navoiy nomidagi Davlat opera va balet akademik katta teatri qarshisida barpo etilgan favvora atrofi bola yetaklagan odamlar bilan gavjum.
to`liq
68 marta o`qilgan
ASRLARNI HATLAB O‘TGAN TAFAKKUR SOHIBI
20 Avgust 2014 07:28
Muhammad ibn Muso al-Xorazmiy (780-850) nainki o‘z davri, qolavårsa, hozirgi zamon fani rivoji uchun ham ulkan ahamiyatga molik kashfiyotlar qilgan allomadir.
U yashagan davr g‘oyat murakkab, ijtimoiy barqarorlik yo‘q edi. Shunday bir vaziyatda olim muhit axtarib dunyo kåzadi: dastlab  shahzoda Ma’mun chorlovi bilan Marvga, Xorun ar-Rashidning vafotidan so‘ng xalifa bo‘lgach, uning ortidan Bag‘dodga yo‘l oladi.
to`liq
82 marta o`qilgan
TOSH O‘RMONDAN SADO KÅLAR
20 Avgust 2014 07:19
yoxud Navoiy viloyatining osmon ostidagi muzåylariga bir nazar
Tabiat har kuni o‘zgacha qo‘shiq to‘qiydi. Unda qumliklar bag‘ridagi ming-million giyohlar olamining o‘zgacha turlanishi, tuslanishi mujassam. Inson tongning mayin sabosidan orom olib, qum bo‘ronlariga qorishib, saraton oftobining sålida qovurilgandåk bo‘ladi.
to`liq
67 marta o`qilgan
MAKONSIZ MAKONDONING SIRI
06 Avgust 2014 07:34
Atrofimizda minglab odam bor: ota-onamiz, aka-ukalarimiz, opa-singillarimiz, yoru birodarlarmiz, tanish-bilishlarimiz va hokazo. Lekin shu bilan birga butun umr yolg‘izmiz. Har bir insonning ichki dunyosida yolg‘izlik hukm suradi. Biz ana shu dunyomizda o‘zimizni o‘zimiz taftish etib yashaymiz.
to`liq
102 marta o`qilgan
NAVOIY IJODIDA AVLOD TARBIYASI
09 Iyul 2014 13:47
 Ulug’ mutafakkir shoir, she’riyat mulkining sultoni Alisher Navoiyning aynan ilmiy, tazkiraviy, voqyeiy asarlarida sog’lom avlod tarbiyasi masalasi qanday tahlil etilgani, albatta, ko’pchilikni qiziqtiradi.
 lug’ zot nazdida tarbiya - bag’oyat muhim masala. Alisher Navoiy uchun tarbiya faqat bolaning yoshligidagina bajariladigan vazifa emas. Yomon sheriklar kishini xohlagan yoshda ham egri yo’lga boshlashi mumkin.
to`liq
143 marta o`qilgan
SHEROZ QAL’A
02 Iyul 2014 00:22
Sohibqiron Amir Temur Samarqandni o‘z davlatining poytaxti sifatida tanlagach, 1370 yildan boshlab bu yerda ulkan bun­yodkorlik ishlari amalga oshirildi. Shahar atrofida baland mudofaa devori, ichkarida saroylar, hovuzlar, bog‘lar, masjidlar va ko‘rkam ko‘chalar barpo etildi.
to`liq
128 marta o`qilgan
MUHABBATGA E’TIQOD
06 Iyun 2014 15:56
Kuzatganmisiz, yozuvchilarning aksari bir jumlani til chetida - “zaxira”da saqlab yuradi. Aytaylik, bu - ularning mangu armoni. Bordi-yu, obraz adibning deganiga yurmay, bo’ysunmay qolar chog’ yoxud holatni tasvirlashga “bo’yog’i” - bisotidagi so’zlar ojizlik qilar mahal o’sha armoni yodiga tushib, uh tortib yuboradi: “Agar rassom bo’lganimda edi...”
Manzara. Ko’kda bir to’p oqqush sadafi. Ulardan bittasi merganning nishoniga tutildi-yu, quladi nogoh. Oqqushlar ne-ne “ko’chish”larda birga bo’lgan do’stining pitirlab, qulab borayotganini ko’rsalar-da, ortga qaytishmadi.
to`liq
163 marta o`qilgan
UCH HAYRAT
06 Iyun 2014 15:49
Jahon miqyosida o’quvchilarning badiiy tafakkurini o’ziga maf­tun etgan «katta adabiyot» deb nomlanishga loyiq qay bir asari bo’lmasin, mohiyatan odam qaydan keldi, nima uchun yashaydi, qayoqqa ketadi, degan katta muammolarga javob izlaydi. Asl adabiyot namunalari mana shu ulkan muammo yechimi anglangan nuqtada kesishadi, umumlashadi. Shu bois ham asl adabiyot namunasi o’ta kam­yob, uni anglash va talqin etish mashaqqatli kechadi. Bobomiz Alisher Navoiy asarlari mana shunday asl adabiyot silsilasidagi bosh bo’g’in, desak mubolaga bo’lmaydi.
to`liq
151 marta o`qilgan
“MEN G‘AVVOS-U, ILM BO‘LDI UMMONIM...”
21 May 2014 11:00
Buyuk bobokalonimiz Abu Rayhon Beruniy qomusiy olim sifatida o‘z davrining ilmiy-adabiy muhitiga ham salmoqli ta’sir ko‘rsatgan go‘zal she’rlar yozgan. Afsuski, allomaning ijod namunalari, adabiy muhit haqidagi risolalari bizgacha to‘liq yetib kelmagan. Muhimi, olimning mavjud she’rlari va ayrim risolalari orqali uning adabiy salohiyatini bilish mumkin.
to`liq
194 marta o`qilgan
MUHABBAT YULDUZI
14 May 2014 06:53
Muhabbat!.. Bu buyuk insoniy tuyg’u asrlar davomida avlodlar ko‘nglini yashnatib, har bir dilda yangi ohang bilan jaranglab, hamisha insonga olijanob tuyg’ular baxsh etib keladi. Muhabbat qadimdan so‘z san’atining bosh mavzularidan biri - folklor, badiiy adabiyotni ma’nan oziqlantirib turuvchi sarchashma hisoblanadi.
to`liq
218 marta o`qilgan
ULUG‘ SALTANATNI ULUG‘LAGAN ASAR
07 May 2014 07:43
  Insoniyat tarixida eng mashhur davlat arbobi va lashkarboshi sifatida dong taratgan bobokalonimiz Amir Temur yashab o‘tganiga qariyb yetti asr to‘lmoqda.
Yetti yuz yildirki, uning shaxsiyatiga, faoliyatiga bo‘lgan qiziqish ortsa ortmoqdaki, aslo kamaygan emas. Bugungi kunda ham davlat arboblari, siyosatshunoslar, olimu-fuzalolar, yozuvchilar, oddiy odamlar o‘tmishning sarg‘aygan sahifalarini varaqlab, yangidan-yangi tafsilotlarga duch kelmoqda. Ulug‘ bobokalonimiz haqida shunchalik ko‘p asarlar bitilganki, agarda ularni bir joyga to‘playdigan bo‘lsak, juda ham bebaho kutubxona paydo bo‘lar edi.
to`liq
204 marta o`qilgan
Sahifalar: 1 2 3 4 5 6 7 8

Hurriyat Copyright

Mustaqil bosma OAV va axborot agentliklarini qo

gzt.uz

press-uz.info



Sizga saytimizning qaysi bo'limi ma'qul bo'ldi?











Natijalar

GISMETEO.RU: ïîãîäà â ã. Òàøêåíò

Ïîäðîáíåå íà www.nbu.com -->





Hosting by UZINFOCOM